koocywil

Сначала - ругательное.Не пойму, с каких щей при переводе меняют оригинальное название? Будь то книги или фильмы. Типа автора можно и побоку, ибо переводчик знает лучше, как надо. Ну, хамство - иначе не скажешь!А это я собственно к тому, что авторского "Смеющегося полицейского" нынче заменили на "Рейс на эшафот". А может, это такой маркетинговый ход: люди не знают, что это тот же роман, покупают книжку с новым названием, а там - опа! - старая сказка на новый лад. Ну, ладно, ругаться больше не буду.Сразу скажу о своих ощущениях. Вообще люблю скандинавскую литературу со всеми ее особенностями: холодноватостью, ощущением какой-то даже стерильности, рефлексией и отстраненностью. Но вместе с тем не могу удержаться от легкой улыбки. То, что в России пройдет незамеченным, в Швеции станет сенсацией и ужасным кошмаром. Цинично, но как уж есть. Вот для вас чудовищное массовое убийство - это с каким количеством жертв? Для меня где-то под сто и выше. А в Швеции - 8 человек. Вся полиция в ужасе, со всей страны вызываются силы для подкрепления, дабы раскрыть преступление века, и на каждую из восьми жертв, наверное, по 3 полицейских как пить дать. Счастливые люди! У них, такое ощущение, полиция сидит и ждет, пока какой-нибудь извращенец (в Скандинавии без них нельзя) соизволит созреть и что-нибудь сотворить. Сразу набрасываются, как легавые на дичь, слюна каплет, азарт, то-сё. Особенно честолюбивые умудряются раскапывать в одиночку преступления 16-летней, к примеру, давности, дабы доказать свою состоятельность и прославиться. Правда, кончают невесело, а подарок на блюдечке с каёмочкой преподносят уже тогда, когда товарищи и сами все раскрыли. Еще про шведскую сексуальность. Она такая, знаете, шведская-шведская. Всё открыто, всё по-чесноку, без обид, как у цивилизованных людей. К примеру, полицейский перед тем, как посетить подругу убитого товарища, очинно соблазнительную фрекен, которую он к тому же наблюдал на фотках ню, честно говорит своей женсчине: давай, а то там, на месте, за себя не ручаюсь. Она и дает. Без обид. По-товарищески. В любое время. Как революционерка своему партай-геноссе. Почему-то у меня вот такие извращенские ассоциации.А в целом роман читается неплохо. Живенько. Хотя и без огонька. Возможно, он слишком скандинавский для моей горячей крови?